一二

おなにいの事を支那で放手銃と云うた事は嬉遊笑覽附録〈近藤本七七四頁〉にも指摘して居る通りに、笑林廣記に見える。此の書は、短い笑話を古艶部　腐流部　術業部　形體部　閨風部などゝ云ふ風に、四卷十二部に分類したもので乾隆頃のものと云ふ〈嬉遊笑覽七五一頁〉徳川時代には我が邦でもよく行はれて、譯解笑林廣記と云ふやうなものも出て居る。さて此の書の卷四の譏刺部に「嘲姓倪」と云ふ題で出て居るものだが、其の文は同書謬誤部の「手氏」と云ふ文と共に餘りにひどいものであるから、引用は遠慮して置く。但し此の二文は、東都書房玉巖堂〈○和泉屋金右衞門〉發兌、文政己丑〈○十二年〉新鐫、一噱道人譯解の譯解笑林廣記（判紙本上下二卷二册又四册）には如才無く省略してある事を申し添へて置く。