八七 損敗他形（二五）

○八七　損敗他形（二五）　上滅也、敗沮也、他形者、倭言保可之伎可多知｛ホカシキカタチ｝、又異形

慧苑に無し。經文〈一二五オ上一三〉に若見㆔衆生損㆓敗他形㆒慈心救㆑之とあるものだが、此の註によると他形は異形の義であるから、ホカシキカタチは、普通とは異りし變な形の義であるらしい。つまりホカシキは形容詞ホカシの連體形にして、其のホカシはホカ（他）を形容詞としたものと見られる。ホカの語は萬葉集に、葦垣ノ保加ニモ君ガヨリ立タシ、葦垣ノ保可ニ歎カフ吾｛アレ｝シ悲シモの如き例はあり、珍しい語では無いが、ホカから異形の義のホカシが出來て居る事は實に珍しい。古辭書に此の訓は見えない。（康熈字典に楊子法言の君子正而不㆑他を引き、他は邪也と註して居るが、ホカシは此の字義とは關係無からう、）さて伎の假名は是れで可い。