五
現在の朝鮮語では、
- 神
- sin（神の字音） kui-sin（鬼神の字音） thyön-sin（天神の字音、hはアスピレートを示す）
- 鬼
- kui-sin（鬼神の字音）
- 魂
- hün（字音である、母韻は第九母韻）
- 靈魂
- hon-ryöng（魂靈の字音）
- 靈
- sin-ryöng（神靈の字音）
の如きは、皆字音語であるやうだが、（方言俗語の事などは私は知らぬ）訓蒙字會にも
- 鬼
- kuis-kös（中ノニウ）
- 神
- sin-ryöng（中ノニウ 神靈の字音）
- 魔
- kuis-kös（中ノニウ）
- 魂
- nök（中ノ三五オ）
- 魄
- nök（中ノ三五オ）
- 靈
- sin-ryöng（中ノ三五オ、神靈の字音）
とあり、孫穆の雞林類事にも
- 鬼曰幾心（前間氏云、鬼神の音讀にてkui-sinなりと）
- 神曰神通
とあるといふ風であり、神や靈を示す純粹の朝鮮語は、全く不明であるが、更らに古く溯り行くと、私は「靈」を示す語に tor, tar と云ふやうな形が存したのでは無いかと疑ふのである。其の理由は左の如くである。
