七　筌（序）

新譯華嚴經音義私記倭訓攷 箋註
○七　筌（序）　　音宣、訓于閇｛ウヘ｝也、謂㆑教也
慧苑に無し。神武記作㆑筌有㆓取㆑魚人㆒とあるのをウヘヲフセテと訓んで居るが、古い物に假名書が見えぬし、又ウヘの語原も判らぬから、ヘの假名が正しいか何うかも判らぬ。への假名ある語は他に三語見えるが、何れも閇を書いて居る。和名抄「筌、宇倍」〈瓮とすれば閇で正し〉