三三 橋梁（一四）

○三三　橋梁（一四）　　上波之｛ハシ｝、下宇都波利｛ウツバリ｝

慧苑音義には無い。ハシは三で既述した。經文〈六五ウ下九〉に當願衆生、廣㆓度一切㆒、猶如㆓橋梁㆒とあるもの、元來梁字は木橋の義であり、それが屋梁の義にも轉じたのだが、經文に橋梁とある以上は、やはりハシである、ウツバリの訓は正しく無い。其のウツバリは顯宗紀室壽の條に棟梁｛ムネウツバリ｝、萬葉集十六に「食薦｛スゴモ｝敷き蔓菁｛アヲナ｝煑もち來梁｛コウツバリ｝に行縢｛ムカバキ｝かけて息此君｛イコフコノキミ｝」の例があるが、假名書は無い。金剛般若集驗記〈一ノ六〉にウツハリ、新撰字鏡には宇豆波利が五語見え、和名抄にも宇都波利とある。新井白石は東雅〈六〉で「ウツは内なり‥‥ハリとは張也、屋内にありて柱頭を開き張る者なれば、かくいふなり、俗にはハリとのみもいふなり」と云つて居る。