四五 被甲（一五）

○四五　被甲（一五）　　上加也、云㆑加㆓於身㆒也、甲、可夫刀｛カブト｝

慧苑にも被字の解があり、廣雅曰、被加也、謂㆑加㆓之於身㆒也とあるが、甲の説明は無い。さて我が國では、甲字を頭に被るカブトに訓ずるのが普通であるが、其れは誤用であり、甲は胴體につけるヨロヒの義である。斯う云ふ誤用が何時より生じたかは判らぬが、此の華嚴音義私記により、奈良朝期に於いて既でに誤用して居た事が判る。カブトの語は、新撰字鏡に見える。が古例は無い。此の音義私記になほ二つ二十三卷と六十九卷とに甲字を可夫止、可夫度と讀んで居る。刀度は甲類の字だが止は乙類の字であり、一致せない。甲類が正しきか。