四六 沫僞（一五）

○四六　沫僞（一五）　　上音末、訓彌豆乃阿和｛ミヅノアワ｝、下妄也

慧苑に無い。經文〈七四ウ上四〉に「一切五欲悉無情、如㆓水聚沫性虚僞㆒」と續く偈句の語だから、二字を同時に記すのは妥當ではあるまい。水の假名書は武烈紀の瀰逗の他、用例は珍しく無い、ミの假名も正しい。沫も記の猨田毗古神溺死の條に阿和とある。萬葉に三名沫・水阿和・水沫と書いて居るのはミナワと訓む。〈阿の假名少し、安の方優勢〉