一一六 後悔海無及（五一）

○一一六　後悔海無及（五一）　　乃知久伊矣與保須奈｛ノチクイオヨボスナ｝

慧苑に無し。海字は誤字にして衍字である。ノチクイは後悔に當り、オヨボスナは無㆑及に當り、命令形と成つて居り、禁止の係助詞ナが下に來た形だが、經文〈二四一オ下七〉では汝莫㆓於放逸㆒、若放逸者、墮㆓諸惡趣㆒後悔無㆑及とあるのだから、今ならば、放逸スルナカレ、若シ放逸セバ諸惡趣ニ墮チテ、後悔ストモ及ブコトナカラムと讀むべく、從うて、ノチクイオヨボスナでは誤讀と云ふ可きである。オヨブ、オヨボスの語は古く見えず、宇津保に見える。萬葉の百重二物來及毳常念鴨｛モヽヘニモキシカヌカモトオモヘカモ｝の及はシクと讀む他無く、シクならば記の黄泉比長坂｛ヨモツヒラサカ｝の條に追斯伎斯とある。オヨボスのヨの假名は不詳である。