三、倭訓索引

右に箋註した新譯華嚴經音義私記所見の倭訓、及び大治本八十經音義所見の倭訓の五十音索引である。假名書のは片假名に改め、下に其の訓に相當する漢字を附し、心刺・大神の類は其のまゝで擧げた。語は或る可く分析的にし、ヒトニギリはニギリにも擧げると云ふ風にした、尤も有り觸れたものに於いては然うもせない。語の下の數字は箋註に於ける番號である。●印を附したのは大治本のみに見ゆるもの、△印は兩方に見ゆるもの、○印あるは其の假名書例が奈良朝期文獻に於いて自分が見出せないものである。

ア

• アガフ贖、七九
• ○アゴエ距、四八
• ○アフギ扇、七〇、一四二
• アム虻蠅、一〇九
• ○アム連（連膚）、八四
• アヤマツ誤錯、六一
• ○荒金｛アラカネ｝、一〇八
• ○アリノコ蟻、一五一
• アワ（ミヅノ沫）

イ

• イカツチ雷、一五〇
• ○イクヒササアリテカ久如　一三六
• △○石タヽミ砌、九
• 石牒｛イシタヽミ｝（砌）、一八、二四
• イチ市、一三二、一三九
• ○イチクラ肆、一三二
• ○市位｛イチクラ｝（肆）、一三九
• ○米｛イナ｝ツビ粒、八二、九五
• ○イル（ニイルゾ煑）

ウ

• ○ウツバリ梁、三三
• △○ウテナ榭、八、一二七
• ○ウトシ踈、八〇
• ○ウヘ筌、七
• ウマラ棘、三九
• ウマラ槍、九一

エ

オ

• オシフス抑、五三
• オノガ己、二一
• オノレ己、六四
• ○大神｛オホカミ｝（狼）、九七、一三〇
• ○オヨボスナ（ノチクイオヨボスナ後悔不及）
• ○オロソカニ踈、九三

カ

• カ蚊、一五一
• カア蚊蚋、一〇九
• ●カイ楫、一六五
• カヾフル蒙五六、被一六三
• ○カヾマリ曲、一一九
• カキ牆、一二〇
• カク缺、四一、九三
• カケテ缺、六八
• ○カグ嗅、一〇七、一五二
• カスミ霞、一六一
• カタジケナシ猥、三四
• カタチ（ホカシキカタチ）
• カタブク低、一一九
• ●カヂ櫂、一六五
• ○カニハタ綺、一六
• ○貝｛カヒ｝フエ（螺）、七二
• ○カブト甲、四五、七五、一六三
• ○カマチノヒゲ鬚、二〇
• ○カリモ轄、一三一

キ

• ○キズ呰、一一八
• ○キネ杵、二六
• ○キツネ狐、九七
• キモ肝、八五、九六
• キリ霧、七四、一六〇
• キル斬・截、一四五、一四七

ク

• ○クグツ機關木人、三〇
• ○クサシ臭、四三
• クジル挑、一四六
• 藥師｛クスリシ｝（醫）、三八
• ○クダク摧、一一、一三五
• ○口サキラ吻、一五八
• ○口ヒル（脣）、一一三、一四〇
• ○クハダツ翹、三九
• ○クビ頸、一一三
• ○クビヒス跟、一一五
• クフ咀、八八
• ○クム酌、四

ケ

• ○ケブリ煙、七四

コ

• ○心刺｛ココロザシ｝（志）、一一〇
• コシキ轂、一二三
• ○コシラフ誘、一三八
• コト琴瑟、三七（二）
• コフ戀、六〇
• ○コミヅ漿、一二四
• ○米ツビ粒、八二、九五
• ○コユ肥、七三
• コレリ酪、一一一

サ

• サガシキヲ險、九〇
• サハ澗、一三
• サヒヅリ邊呪語、四〇

シ

• ○シキミ閫、一五九
• シジミ蚌、二七
• ○シヅム溺、七八
• シナ階、二四
• シブシ澁、三六
• ○シマラ暫、二二
• シモ霜、四九

ス

• スズ鈴、一四
• スネ髓、六七
• △スフ唼、一五八
• スヱ末、一七

セ

ソ

• ゾ（ナニセムトゾ、ニイルゾ）
• ○ソヾロケシ澁、三六
• ソフ添、六
• ソリノボレル貌（隆起）、九八

タ

• ○田反｛タガヘス｝（耕）、六二
• タク焚、二三
• ○●タヽケ狸、一七〇
• タヽミ（石タヽミ）
• タヽムキ臂、一四一、一四四
• タヅヌ尋、一五六
• ○●タハツヽ鉗、一六七
• 手卷｛タマキ｝一四三
• ○タム（吐逆す、ムカタマズ）

チ

ツ

• 仕奉｛ツカヘマツル｝（事）、一九六
• 令㆓仕奉㆒（承接）、一三三
• ツヽム裹、一
• ○ツビ雨滴、四七（米ツビの條參照）
• ●ツル絃、一六九

テ

ト

• トガリス獵、一二九
• トナリ隣、一三九
• トモガラ曹、六五
• 鳥足着アゴエ距、四八
• ○鳥ヒコ卵、一一七

ナ

• ナヅ撫、一二
• ○ナヅキ腦、六七
• ナニセムトゾ何所爲、一〇〇
• ナヘ苗、五一

ニ

• ○ニイルゾ煑、二五（湯煑一四九も參照）
• ニギリ（ヒトニギリ）
• ○ニクム憎、五九
• △○ニハミチ●ニハミツ（墀）、一二六

ヌ

• ●ヌテ鐸、一四
• ○ヌリテ鐸、一四

ネ

• ○●ネコ猫、一七〇

ノ

• ○ノミド喉、五三、咽八八
• ○ノチクイオヨボスナ後悔無及、一一六
• ○●ノホギリ鋸、一六六
• ノボレル（ソリノボレル貌）

ハ

• ハシ橋梁、一〇、三三
• ○ハシユフ架、三
• ハダ膚、八四
• ○ハダヘ膚、一三七
• ○ハツル剥、一四八
• ●○鼻毛艾利｛ハナゲカリ｝、一六七
• ○ハブク刪、五
• ○ハヘラヒ拂、七〇
• ハラ腹、六三
• ○ハラワタ大小腸、八六、
• 胎ワタ（腸）、九六

ヒ

• 火打（燧）、三一
• ●火于知（燧）、三一
• ○ヒキ鑽、三一
• ○●ヒキリ鑽、三一
• ヒゲ（カマチノヒゲ）
• ヒナ（ヤヽヒサニアリテ）
• ヒササ（イクヒササアリテカ）
• ○ヒヂ肘、一四一、一四四
• ○ヒヂノコ泥、七七
• ヒトニギリ一摶、八一
• ○ヒトヤ人舍獄囚、八三

フ

• フエ簫五〇、笛五〇、吹一〇六（貝｛カヒ｝フエ參照）
• ○フクフクシ肺、六六
• ○フサグ擁、九二
• フシ理、九四
• ○フセグ防、一〇二
• ○フツクロ懷、九九
• ○船ワカツリ機關、一五四

ヘ

ホ

• ホカシキカタチ他形、八七
• ホコ干、七一

マ

• ○マケ翳五七、一二八
• ○マソキ雅、二八
• ○マド窓、一二五
• ○マネニ誕、一〇四
• ○●マリリカニ、一六四
• ○マロカス團、七六

ミ

• ○ミゾ壍・溝、一二一、一六二
• ミチ（ニハミチ）
• ミヅノアワ沫、四六

ム

• ○ムカタマズ不逆、八九
• ○ムカタミ（マ歟）ズ不逆、八九
• ムカフ敵、四四
• ムセセズ不欬、八九
• ムダク抱、一五七
• ○ムネ棟、一五
• ムネ胸、一一四
• ○ムラド腎、八五、九六

メ

モ

• モ裾、三二
• ○モロシ脆、一五三

ヤ

• ヤ矢（輞）、一二三
• ○矢倉｛ヤグラ｝（却敵）、一二二
• ○ヤビサシ悋、六九
• ヤム止、二九
• ○ヤヤヒサニアリテ良久、一五五

ユ

• ユカ牀、一〇三
• ユヅル謙、五八
• 湯ニ（煑）、一四九
• ユフ（ハシユフ）
• △ユルス宥、一〇一
• ○ユルホシ縱、五三

ヨ

• 米｛ヨネ｝ツビ、八二、九五
• ○ヨロヒ冑、三五（二）、七五（二）

ワ

• ワカツリ（船ワカツリ機關一五四）
• ワク涌沸、一三四
• ワタ（ハラワタ）
• ○ワヅカニ叨二、僅四三、纔五五
• ●ワナ罥、一六八
• ○ワラフ笑、一〇五

ヱ

• ヱム笑、一一二

ヲ

• ●ヲ絃、一六九
• ヲシム惜、六九

訓不明

• 去末爲耳（爲往）、五四